欢迎访问本站!

首页快讯正文

【双语汇】白不白与美不美

admin2021-09-2434双语天地

USDT交易平台U交所(www.usdt8.vip),全球頂尖的USDT場外擔保交易平臺。

参考新闻网9月23日报道 美国《华尔街日报》网站最近刊登一篇报道,讲的是反种族主义运动的压力之下,有些跨国护肤品企业弃用“美白”字样。文章提到,团结利华去年把在东南亚市场销售的主打产物Fair&Lovely(优美可爱)更名为Glow&Lovely(发光可爱)。

抛开政治准确,Fair&Lovely听起来比Glow&Lovely有文化,由于让人想到莎士比亚。他著名的十四行诗Sonnet 18就用lovely和fair形容赞美的工具。Shall I compare thee to a summer's day/Thou art more lovely and more temperate(我能否把你比作优美炎天?你比炎天可爱也温婉)But thy eternal summer shall not fade/Nor lose possession of that fair thou ow'st(但你永恒的长夏不会消逝,你优美的容颜也将永驻于世)。

莎士比亚时代,fair指的是美妙的容颜。《麦克米伦高阶词典》显示,fair仍然有一条释义为beautiful,但前面加了一个标签:literary,说明这是过时的用法,只泛起在创意写作中(old but still used in some kinds of creative writing)。今天,当fair用来形容外貌,它的意思是白肤金发。

中国人说,一白遮百丑。西方人在一定历史时期也是越白越好。好比女性美的化身白雪公主。奥戴丽·赫本主演的影片My Fair Lady(《窈窕淑女》)改编自萧伯纳的剧作Pygmalion(《皮革马利翁》)。皮革马利翁是罗马神话中一位镌刻家的名字,他爱上了自己刻的雕像——她很白,是象牙雕成的。

参考新闻网9月22日报道

“Auctioning off a sacred American Indian site truly sends the wrong message. It's like auctioning off the Sistine Chapel.”

“拍卖一处神圣的美洲印第安人遗址简直转达了错误的信息。这就好比拍卖西斯廷教堂。”(美联社)

——美国密苏里州一处窟窿保留着美洲原住民1000多年前的艺术品,9月14日,遗址所在地被以220万美元的价钱拍卖。这个窟窿是原住民欧塞奇族的祖先举行仪式和埋葬死者的场所,内里有大量壁画和象形符号。圣路易斯华盛顿大学人类学系助理研究员卡萝尔·迪亚斯-格拉纳多斯曾花了20年时间研究这个窟窿,她希望该窟窿能继续受到珍爱和尊重,并希望买家能将其捐赠给欧塞奇族。(何娟编译)

参考新闻网9月21日报道

“If we're going to go to the moon again and we're going to go to Mars and beyond, we've got to get a little outside of our comfort zone and take that next step in that direction.”

“若是我们要再次登月,要前往火星以及更远的地方,我们就得稍微走出恬静区,朝谁人偏向迈出下一步。”(英国天空新闻频道网站)

——美国太空探索手艺公司(SpaceX)的首次私人太空旅行9月15日晚从美国佛罗里达州肯尼迪航天中央启程,四名搭客乘坐“龙”号飞船前往太空,开展为期三天的旅程。搭客之一贾里德·艾萨克曼资助了这次太空旅行,他以为此次航行对太空探索具有主要意义。

参考新闻网9月19日报道 9月15日,美国、英国和澳大利亚宣布要签署一项名为“AUKUS”的历史性平安互助协议,根据其划定,英美两国将辅助澳大利亚制作核潜艇。

a55555.netwww.a55555.net)是澳洲幸运5彩票官方网站,开放澳洲幸运5彩票会员开户、澳洲幸运5彩票代理开户、澳洲幸运5彩票线上投注、澳洲幸运5实时开奖等服务的平台。

AUKUS由澳大利亚(Australia)、英国(the United Kingdom)和美国(the United States)的英文缩写组合而成,有时也写作“AUKUS Alliance”,因此译为:“澳英美同盟”。

澳英美同盟现在还只是由三国向导人在声明中提出的一个构想,并未正式签约,它被视为ANZUS的接替放置。ANZUS由澳大利亚(Australia)、新西兰(New Zealand)和美国(the United States)的英文缩写组合而成,是这三个国家签署的一项太平洋平安保障条约,中文译为:《澳新美条约》。

新的平安互助协议撇开了新西兰,这在很洪水平上归因于它的一个主要内容是辅助澳大利亚制作核动力军用潜艇,而新西兰一向“谈核色变”。

参考新闻网9月19日报道

Doomscrolling亦称doomsurfing,指盲目转动智能手机或电脑屏幕浏览大量负面的新闻报道、社交媒体帖子或其他网络分享内容。Scrolling是滑动屏幕的动作,就是“刷微博”“刷同伙圈”内里的“刷”字。Doom的意思是“厄运”“天下末日”。互联网上的坏新闻不能胜数且不停更新,浏览这些内容让人情绪降低犹如末日来临,组合词doomscrolling即由此而来,我们不妨称之为“末日刷刷刷”。

事实上,这个词2018年就已在推特上泛起。一篇接一篇浏览坏新闻的征象自己泛起得就更早了,20世纪70年月的mean world syndrome(邪恶天下综合征)堪比当今的doomscrolling,它指的是the belief that the world is a more dangerous place to live in than it actually is - as a result of long-term exposure to violence-related content on television(因耐久在电视上看到暴力内容而认定所处天下比现真相形要危险)。

研究显示,人一旦看到欠好的新闻就会想方想法查找相关话题的更多信息,形成往复不止的恶性循环。而之以是会这样,是由于人们在接受信息方面有自然的消极偏向。简朴地说,就是坏新闻比好新闻流传得更快,对人的心理状态影响也更大。这与中国人常说的“好事不出门,坏事传千里”有异曲同工之妙。(何金娥)

外文全称:Elizabeth Truss

中文译名:伊丽莎白·特拉斯

靠山先容:9月15日,英国宰衡约翰逊宣布改组内阁,任命伊丽莎白·特拉斯为外交大臣。特拉斯成为英国历史上第二位女性外交大臣。特拉斯生于1975年,曾于2016年担任司法大臣和大法官,是英国历史上首位女性大法官,自2019年起担任国际商业大臣。

外文全称:Mohammed Hassan Akhund

中文译名: *** ·哈桑·阿洪德

靠山先容:阿富汗 *** 9月7日组建暂且 *** ,宣布主要班底。 *** ·哈桑·阿洪德任署理总理。阿洪德出生于阿富汗南部坎大哈省,关于他的岁数,外界有65岁左右和76岁等差异说法。他耐久向导 *** 决议班子,1996年至2001年先后担任 *** *** 外长、副总理。

新2最新网址www.22223388.com)实时更新发布最新最快最有效的新2网址和新2最新网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

网友评论